বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী

মুক্ত বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়াত্ত
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
ইমার ঠার
যে রাষ্ট্রেহানিত চলের: উত্তর-পুর্ব ভারত, বাংলাদেশ, মায়ানমার বারো আরাকউ কতহান দেশে
পুল্লাপ ঠার অতারাকুরার সংখ্যাহান: ৪৫০,০০০
ঠারর জিনাহান:
 ইন্দো-ইরানীয়
  ইন্দো-আর্য
   মুং লয়া
    বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
ঠারর কোডগি
ISO 639-1: none
ISO 639-2: inc
ISO/FDIS 639-3: bpy 
Indic script
পাতা এহানাত য়ৌইসে ইন্দিক লেহা. Without rendering support you may see irregular vowel positioning and a lack of conjuncts. আরাকউ...

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠার এহান ইন্দো-আর্যর ঠার আহান। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীয়ে নিজর ঠার এহানরে ইমার ঠার বুলতারা।

ইতিহাস বারো সালনি[পতিক]

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠার এহান ভারতঅসম, ত্রিপুরা, মণিপুর বারো বাংলাদেশ, মায়ানমার বাদেউ আরাকউ দেশ কতহাত অতারতারা, ঠার এহান ইন্দো-আর্যর ঠার বাংলা, অহমীয়া, ওড়িয়া ঠারেত্তউ তঙাল। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠার এহান মুলত ভারতর মণিপুর বারো মণিপুর রাজ্যর হমবুকে আসে লগতাকর চারিয়বারেদে আসে লয়া অতাত হঙসেহান বারো মুঙবারেসেহান। ঠারহানর বারাদে হাবির পয়লাকা বা হাব্বিত্ত পুরানা তথ্য উৎসহান ১৮শ শতাব্দীত ইকরিসি পণ্ডিত নবখেন্দ্র শর্ম্মার "খুমল পুরান" বুলতারা লেরিক এহাত পেয়ার। আরতা উল্লেখযোগ্য উৎস পেয়ারতা মেজর মেককুলাকর An account of the valley of Manipore, ই.টি. ডালটনর Descriptive Ethnology of Bengal বারো স্যার জি.এ. গ্রিয়ার্সনর Linguistic Survey of India লেরিক এহানিত মাতেসিতা ঠার এহান ১৯শ শতাব্দীতর আগে মণিপুরে আসিল। ড. গিয়ার্সন গিরকে ঠার এহানরে বিষ্ণুপুরিয়া মণিপুরী বুলিয়া মাতেসে অন্যতায় যেপাগা হুদ্দা বিষ্ণুপ্রিয়া বুলিয়া মাতেসি। মুলত ঠার এহান মণিপুরর খাঙাবুক, হেইরুক, মিয়াং ইম্ফল, বিষ্ণুপুর খুনৌ, নংথৌখং, ঙাইখং বারো থামানপকপি লয়াত্ত চলিয়া আহেরহান।


১৮শ বারো ১৯শ শতাব্দীর হমবুকে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীর ডাঙর অংশ আহান মণিপুর লাম বেলিয়া অসম, ত্রিপুরা, সিলেট বারো কাছাড় লয়া এতাত গিয়া লাম লয়লাগা মণিপুরর রাজ বেইবুনির কৌলি বারো বার্মার আক্রমন খাংকরে নুৱারিয়া। অহানে স্বভাবতই মণিপুরে থাইলা হুরকা অংশ অহানরতা মৈতৈ ঠারর প্রভাবে ঠারহান জিংতা করিয়া থনা সম্ভব নাইল, অতাইলের গারিয়ৌ ড. গিয়ার্সন গিরকে মারি ১৮৯১বিষ্ণুপুর বারো কাদাপারার গাঙ লামাংদং বারো আরাকউ গাঙ কতহাত ঠার এহানর অতাকুরারা মানুকুস উনা ইসে ( LSI, Vol -V, Page 419)। ঠার এহান তাপ্প তাপ্প মণিপুরেত্ত উঠে গেলগা মৈতৈর প্রভাবে বারো কাছাড়, বাংলাদেশেউ তলেদে লামে আহের বাংলা ঠারর প্রভাবে। অতা হাবির বাদেউ মণিপুরর জিরিবাম সাব-ডিভিশনে, আসামর কাছাড় জিলাত, ত্রিপুরা বারো বাংলাদেশর নানান লয়াত ঠার এহান অতারতারা বারো জাত এহানর মানুয়ে ঠার এহানরে তেতনেই হন্নাত জিংতা করিয়া থসি।

উৎস বারো ডেভেলপমেন্ট[পতিক]

ঠার এহান টটারতারা মানু ঔতায় ঠার এহানরে ’ইমার ঠার’ বুলিয়া মাততারা। ঠার এহান আগে হুদ্দা ’মণিপুরী’ বুলিয়া নাঙ পালসিল, পিসে পিসেদে মণিপুরর অন্যান্য জাতি উতারাঙতো তঙাল করতেগা ’বিষ্ণুপ্রিয়া’ ৱাহি এগো ’মণিপুরী’র আগে বহিল বারো ’বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী’ বুলিয়া পরিচিত অইল। ভাষাবিদ গিরকলকেইর মতে ’বিষ্ণুপ্রিয়া’ ৱাহি এগো আহেসেতা ’বিষ্ণুপুর’ এত্ত যেহান আগে মণিপুরর রাজধানীহান আসিল; ’বিষ্ণুপুর’র লগে ’ইয়া’ প্রত্যয় যোগ করিয়া বিষ্ণুপুরীয়া ক্রমে উহাত্ত বিষ্ণুপ্রিয়া। তবে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী বুজন গিরীগিথানীয়ে এপাকাউ তানুরে বভ্রুবাহনর বংশধর বারো আর্যবংশীয় ত্রিয় বুলিয়া পরিচয় দিতারা। বভ্রুবাহন অইলতায় অর্জ্জুন বারো চিত্রাঙ্গদার পুতক। মহাভারতর আদিপর্ব্ব বারো অশ্বমেধপর্ব্বে তৃতীয় পান্ডব অর্জ্জুন বারো মণিপুরর রাজকন্যা চিত্রাঙ্গদার পরিচয়স্থান বুলিয়া উলেখ আসে। তানুর মতে বভ্রুবাহন নিয়াম বিষ্ণুভক্তগ আসিল অহানে বিষ্ণুর ভক্ত অনায় বিষ্ণুপ্রিয়া বুলতারা। বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠারর উৎসগল ভাষাবিদ ইতিহাসবিদ উতারাঙ দুহান মত প্রচলিত আছে। ঐতিহাসিক শ্রীমহেন্দ্র কুমার সিংহ বারো অন্যান্য লেখক যেমন জগৎমোহন সিংহ, বীরেন্দ্র কুমার সিংহ, মঙ্গলবাবু সিংহ প্রমুখ গিরকগাছিয়ে ঠার এহানরে মহাভারতে উলেখিত বভ্রুবাহনর লগে যেতা হস্তিনাপুরেত্ব মণিপুরে আহেসিলা তানুর সৃষ্ট প্রাচীন ভাষাহান বুলিয়া বারো এহার উৎসগ শৌরসেনী প্রাকৃত বুলিয়া মাতে গেসিগা। ঐতিহাসিক রাজমোহন নাথ গিরকে এহানর সমর্থন জানাসে তার The Background of Assamese culture লেরিকে। ড. কালীপ্রসাদ সিংহ গিরকে ঠার এহার বাক্যরীতি, ধ্বনিতত্ব ,রূপতত্বর শব্দার্থতত্ব বারো ইতিহাসমুলক ভাষাতত্বলো মুল ফাৎকরা গবেষনা করেসে। গিরকের মতে ভাষা এহান মাগধূ প্রাকৃতত্ত আহেসেহান। যেতাউ অক, আধুনিক ভারতীয় হাবি আর্য্যভাষার সাদে ঠার এহানৌ প্রাকৃতর মাধ্যমে হঙসে। লৌকিক সংস্কৃত ভাষার কথ্য ধারা উহানরে প্রাকৃত মাততারা। প্রাকৃত ভাষার শৌরসেনী, মহারাষ্ট্রী, মাগধী, অর্ধমাগধী, পৈশাচী এসাদে ডেঙা কতগ আসে। শৌরসেনীত্ত হিন্দি, রাজস্থানী ইত্যাদি বারো মাগধীত্ত মৈথিলী,বাংলা, অসমীয়া ঠার নিকুলেসেতা। বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠারে মাগধী বারো শৌরসেনী দ্বিয়হানির প্রভাব আসে। মাগধীর প্রভাব য়াম আসেতা ঠারহানর রূপতত্ত্বত(Morphology) বারো শৌরসেনীর প্রভাব বপেয়া আসেতা বাক্যরীতি(Syntax) বারো ধ্বনিতত্ত্বত(Phonology)।

ৱাহি[পতিক]

  • তৎসম ৱাহি ১০,০০০র চুৱা
  • অর্ধ-তৎসম ১,৫০০র চুৱা
  • হিন্দী, বাংলা ও অসমীয়া ৱাহি ৮,০০০র চুৱা
  • তৎভব ৱাহি ২,০০০র চুৱা
  • মৈতৈ ৱাহি ৩,৫০০র চুৱা
  • আরবী-পার্শি ৱাহি ২,০০০র চুৱা
  • ইংরেজী ৱাহি ২,০০০র চুৱা
  • দেশী ৱাহি ২,০০০র চুৱা

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠারর মেয়েক[পতিক]

আদ্যিকালে বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠাররতা নিজস্ব মেয়েক বা লিপি (দেবনাগরী লিপি) আসিল বুলিয়া কুনো কুনো ইতিহাসবিদে মাততারা । বর্তমান সাহিত্য বারো লেখালেখির কামে মডিফাইড বাংলা মেয়েক ব্যবহার করতারা। মেয়েক উতারতা স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জরবর্ণ, যতিচি‎ন্হ বারো সংখ্যা আছে।

স্বরবর্ণ: অ আ ই ঈ উ ঊ এ ঐ ও ঔ

স্বরচি‎ন্হ্ণ: া ি ী ু ূ ৃ ে ৈ ো ৌ

ব্যঞ্জরবর্ণ: ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট ঠ ড ঢ ণ ত থ দ ধ ন প ফ ব ম য র ল শ ষ স হ ড় ঢ় য় ৱ ৼ ং ঃ ঁ

যতিচি‎ন্হ্ণ: , ; : ' " . ! ? |

সংখ্যা: ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠার এহান অতারতারা ফাম[পতিক]

আজিত্ব প্রায় ২৫০ বছর আগে যুদ্ধজনিত বারো অন্যান্য কারণে বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী টটরেকুরা ভাষাগোষ্ঠি মণিপুর বেলেয়া সিলেট, ত্রিপুরা বারো আসামর নানান জাগাত লামপাতেসিলা। যেতা মণিপুরে থাইলা তানুর অধিকাংশই নিজর ঠার বেলেয়া মৈতৈ ঠার গ্রহন করতে বাধ্য অসিলা। এবাকাউ মণিপুরর খাঙোবক,হেইরোক,বিষ্ণুপুর,নিংথৌখঙ,ঙাইখঙ,ময়াং য়ুম্ফাম অঞ্চলে প্রায় দুই লাখ বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী মানু আসি যেতায় নিজরে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী বুলিয়া পরিচয় দিতারা, কিন্তু মৈতে ঠার ব্যবহার করতারা। এবাকা বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী টটরেকুরা ভাষাগোষ্ঠি ভারতর আসাম, ত্রিপুরা,মণিপুর, মেঘালয় রাজ্যত, মিয়ানমার বারো বাংলাদেশর ফাম-ফামে আছি। আসামর কাছাড়, করিমগঞ্জ বারো হাইলাকান্দি জেলাত বারো ত্রিপুরার কমলপুর, ধরমনগর বারো কৈলাশহরে নিয়াম বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী আসি। বাংলাদেশর মৌলবীবাজার, হবিগঞ্জ, সুনামগঞ্জ বারো সিলেট জিলার বিভিন্ন লয়াত বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী মানু থাইতারা। এতাবাদে ময়মনসিংহম, রাঙামটি, চট্টগ্রাম বারো ঢাকার তেজগাও লয়াত বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী মানু লাম পাতেসিলা বুলিয়া উল্লেখ পেয়ার।

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠার অতারাকুরা[পতিক]

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠার এহান বাংলা বারো অসমিয়া ঠারর উপঠারহান নাগই[পতিক]

কুনো কুনো ভাষাবিদে বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠার এহানরে অন্য ঠারর উপঠার বুিলয়া মাতেসি যেহার কুনো ভিত্তি নেই। ড. সুনীতি কুমার চ্যাটার্জ্জীয়ে আমার ঠার এহানরে বাংলার উপভাষাহান বারো ড. বাণীকাšত কাকতী, ড. মহেশ্বর নিয়গ প্রমুখ অসমীয়া পন্ডিতে এহানরে অসমীয়ার উপভাষাহান বুলিয়া মতেসি। হত্তুমে বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠার এহান স্বতন্ত্র ঠারহান যেহান সংস্কৃত বারো প্রাচীন মণিপুরর নানান গোত্রর মানুর ঠারেত্ত বিভিন্ন ডেভেলপমেন্টর সাকেই লালয়া হঙসেহান। সংস্কৃতে যেসাদে বচনভেদে বারো লিঙ্গভেদে ক্রিয়াগ বদলার বারো নঞর্থবোধক ক্রিয়ার আগে সংযুক্ত অর উসাদে বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠারেও অর, যেতা বাংলা বা অসমীয়াত নার । ড. কালীপ্রসাদ সিংহই ড. সুনীতিকুমার চাটার্জ্জীর বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী এহান বাংলার উপভাষাহান - এরে তত্ত্ব এহান ভাষাতাত্তিক যুক্তিলো খন্ডাসে। এপেই বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠারর নিজস্ব বৈশিষ্ঠ্য কতহান উলেখ করলাঙ, যেতা বাংলাত বা অসমীয়াত নেই -

  • ঠার এহাৎ কর্তাগর বচনর তুলো ক্রিয়াপদগও বদলের । যেমন - মি যাউরিগা, আমি যারাঙগা।
  • কর্তাগর লিঙ্গর লগে ক্রিয়াপদগও বদলের । যেমন - তা যারগা, তেই যেইরিগা।
  • না-বোধন বাক্য হাজেইতে ক্রিয়ার মুঙে না বহের, বাংলাত না পিসে বহের। যেমন, তা নাযারগা।
  • ঠার এহার শব্দবিভক্তি, ক্রিয়াবিভক্তি বারো সর্বনামে নিজস্ব কতোহান রূপ আসে। যেমন - লো, রাঙ,রাঙতো,রেলো,গি,হানি, তি,তা,তেই ইত্যাদি।

আদি আমলর সাহিত্য[পতিক]

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠারর সাহিত্যর ভান্ডারে লোক সাহিত্যর সংখ্যাহান না য়্যাতসে, যেতা পুরানা আমলেত্ত আজি পেয়া মানুর থতানো আজি পেয়া চলিয়া আহের। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীর পুরানা আমলর সাহিত্য অতা লোক-য়্যারী, লোক-এলা, লোক-কবিতা, ছড়া বারো পৌরেইত ডেঙ সালসে। অতার মা (বরন ডাহানির এলা, ১৪৫০-১৬০০ মারি) বারো সরারেলর জীবনগাথাল (মাদই সরারেলর এলা, ১৫০০-১৬০০ মারি) উল্লেখ করানির সাদে। মাতানি থক এলা এতাত তিব্বত-বার্মিজ ঠার জিনার আবকচা ৱাহি তিলসে। এলা এতাই বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীর সাহিত্য বারো ঠারর ইতিহাসহান হারপানিত বারো তামকরানিত জবর পাঙকরের। অতাবুলতেউ এলা এতা গাঙ-ঘরেদে ক্ষেতি-বারির কাম করতারা বেয়াপাই য়্যাম দিতারা। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীর পৌরেই এতাউ সাহিত্যর ডাঙর জাগা আহান কালকরিয়া থুয়াসে।

এবাকার বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী সাহিত্য[পতিক]

বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠারর সাহিত্যর কলেবর য়্যাতৈলেউ মানর দিকেত্ত অনেক গজে মাতানি পারিয়ার। বিংশ শতকর তৃতীয় দশকেত্ত বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী সাহিত্যর আধুনিক যুগ আরম্ভ অইল। ঔ সময়কার প্রধান চারিগো লেখক অইলাতা লেইখমসেনা সিংহ (নাটক:বভ্রুবাহন,মণিপুর বিজয়), মদনমোহন শর্মা গ্রন্থ:বালিপিন্ড,হরিশ্চন্দ্র,সুবলমিলন,তিলত্তমা,বাসক,সুদমাবিপ্র), আমুসেনা সিংহ (নাটক: অঙ্গদ রায়বার,শক্তিশেল,তরনীসেন বধ,নাগপাশ,তরণীসেন বধ,মহীরাবণ বধ) বারো গোকুলানন্দ গীতিস্বামী (মাতৃমঙ্গল গীতাভিনয় নাটক, সমাজ জাগরনমুলক নানান পদাবলী,এলা, বারো কবিতা)। এগিবাদে রোহিনী রাজকুমার, গোলাপসেনা সিংহ বারো গোষ্ঠবিহারী সিংহর নাঙও উলেখযোগ্য। বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী ঠারে পয়লাকা নিকুলেসিল পত্রিকাহান জাগরন (সম্পাদক শ্রী অর্জ্জুন সিংহ), ১৯২৫ সালে। এহার পিসে নিকুলিল শ্রীসমরজিত সিংহ সম্পাদিত মণিপুরী (১৯৩৩) বারো শ্রীফাল্গুনী সিংহ সম্পাদিত মেখলী (১৯৩৭)। এতার পিসে পিসেদে ক্ষত্রিয়জ্যোতি, নুয়াবেলী, বিষ্ণুপ্রিয়া, ফাগু, পাঞ্চধন্য, আর্জ্জুনি, প্রতিশ্র“তি, মলয়া, নুমিউস, ফলাল, নুয়া এলা, গোধুলী, ত্রিপুরা চে, আমার পৌ, খঙচেল, ইমার ঠার, কাকেই, সত্যম, ইথাক, পৌরি, বেলী, লোকতাক, মেঙসেল, পঞ্চশ্রী, আর্জ্জুনি মণিপুরী, কৈফৎ, মিঙাল, চিন্তা, এবাকা, কালর কথা,সরালেল ইত্যাদি পত্রিকা নিকুলিয়া বিষ্ণুপ্রিয়া মনিপুরী সাহিত্যত নুয়া মাত্রা আহান আনেদিল। পত্রিকা এতা আসাম, ত্রিপুরা বারো বাংলাদেশেত্ত নিকুলিল। এপেই মাতানি থক বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী সাহিত্যর ইতিহাসে বাংলাদেশর বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী সাহিত্যিকে নিয়াম অবদান থুয়া গেসিগা।

বিশ্বর নানান ভাষার সাহিত্য বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষাত অনুদিত অসে। রুবাইয়াত-ই-ওমর খৈয়াম, সফোকিসর আন্তিগোনে, কালিদাসর মেঘদুতম, ইষোপনিষদ, শ্রীমদভাগবতগীতা,শেক্সপীয়ারর নাটকর অনুবাদ করেসি বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী সাহিত্যিকে । কবি ধনঞ্জয় রাজকুমার গিরকে জাপানী হাইকু কবিতার অনুবাদ করেসে। অনুদিত অসে বেরতোল্ড ব্রেশ্ট, বোদলেয়ার, লোরকা, পলএল্যুয়ার, মালার্মে, এজরা পাউন্ড, রিলকের কবিতা। বাংলা, অসমীয়া, হিন্দী এমনকি মৈতৈ সাহিত্যর অনুবাদও ইমার ঠারে আছে। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠারর সাহিত্যও বাংলা, অসমীয়া, ককবরক,হিন্দী, ইংরেজী ইত্যাদি নানান ভাষাত অনুদিত অসে।

সাহিত্যিক[পতিক]

শ্রী মদনমোহন মুখোপাধ্যায়, ব্রজেন্দ্রকুমার সিংহ, ধনঞ্জয় বাজকুমার, সেনারূপ সিংহ, গোপীনাথ সিংহ, চাম্পালাল, অমর সিংহ, মথুরা সিংহ, দিল্স দেবজ্যোতি সিংহ, চন্দ্রকান্ত সিংহ, দিল্স লক্ষীন্দ্র সিংহ, সমরজিৎ সিংহ, সুধন্য সিংহ, রঞ্জিত সিংহ, বিশ্বজিৎ সিংহ, শুভাশিস সিংহ আমার প্রধান কবি। নাটকে অশ্বিনী কুমার সিংহ, গল্পকারর মধ্যে স্মৃতিকুমার সিংহ, বিমল সিংহ বারো অনুকুল সিংহর নাঙ হাবির গজে। আমার প্রধান প্রবন্ধকার অইলাতায় ডঃ কালীপ্রসাদ সিংহ, জগৎমোহন সিংহ, অধ্যাপক বরুন কুমার সিংহ, অধ্যাপক বীরেন্দ্র সিংহ, অধ্যাপক ব্রজেন্দ্র কুমার সিংহ বারো অধ্যাপক রণজিত সিংহ।

নানান ঠারল ইকরতারা সাহিত্যিক[পতিক]

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠারর সাহিত্যর চর্চ্চা করেকুরা গিরি-গিথানীয়ে নিজর ঠারহানর বারেউ আর ঠারলউ সাহিত্য ইকরতারা অতা দেশর মাথাঙে দেনা ইল।

ভারত[পতিক]

বাংলাদেশ[পতিক]

আরাকউ চেইক[পতিক]

ওয়েব মিলাপ[পতিক]

তথ্যমালা[পতিক]

  1. ভাষা তত্তের রূপরেখা, ১৯৭৭ - ডঃ কালী প্রসাদ সিংহ
  2. মণিপুরী জাতিসত্তা বিতর্ক: একটি নিরপেক্ষ পাঠ, ২০০১, সিলেট, বাংলাদেশ - অসীম কুমার সিংহ
  3. Tribals and Their Culture in Manipur and Nagaland, 1982 - জি. কে. ঘোষ
  4. The Background of Assamese Culture, 2nd edn, 1978 - রাজ মোহন নাথ
  5. Linguistic Survey of India, Vol-5,1903 - স্যার জি. এ. গিয়েরসন
  6. An Etymological Dictionary of Bishnupriya Manipuri, ১৯৮২ - ডঃ কালীপ্রসাদ সিংহ
  7. Religious developments in Manipur in the 18th and 19th centuuy, ইম্ফল, ১৯৮০ - ডঃ এম কীর্ত্তি সিংহ
  8. The Bishnupriya Manipuris & Their Language, শিলচর, ১৯৭৬ - জগৎমোহন সিংহ বারো বীরেন্দ্র সিংহ